Not Alone – Red

Not Alone

Not Alone

Where is the hope in a world so cold…?

Not Alone

Trình bày: RED

Dịch lời: T.H.L aka Thương Ly

Nghe tại đây

Slowly fading away
Chầm chậm trôi dạt đi

You’re lost and so afraid
Em lạc lối và sợ hãi

Where is the hope in a world so cold
Hy vọng ở đâu giữa một thế giới lạnh lẽo…?

Looking for a distant light
Tìm kiếm một ánh sáng nơi xa xôi

Someone who could save a life
Ai đó có thể cứu vớt một mảnh đời

You’re living in fear that no one will hear your cries
Em sống trong nỗi sợ sẽ chẳng ai nghe thấy tiếng em khóc

Can you save me now
Em có thể cứu anh lúc này…?

I am with you
Anh ở đây bên cạnh em

I will carry you through it all
Anh sẽ đưa em vượt qua tất cả

I won’t leave you I will catch you when you feel like letting go
Sẽ không buông tay, anh giữ lấy em khi em cảm thấy muốn buông xuôi

Cause you’re not, you’re not alone
Bởi em không hề cô đơn.

 

Your heart is full of broken dreams
Trái tim em chứa đầy những giấc mơ vụn vỡ.

Just a fading memory
Chỉ còn là một kí ức mờ nhạt

And everything’s gone but the pain carries on
Mọi chuyện đã qua nhưng nỗi đau còn mãi

Lost in the rain again
Một lần nữa lạc lối trong màn mưa

When will it ever end
Đến bao giờ trời mới tạnh

The arms of relief seem so out of reach
Vòng tay ấm áp xa ngoài tầm với

But I, I am here
Nhưng còn anh ở đây…

 

I am with you
Anh ở đây bên cạnh em

I will carry you through it all
Anh sẽ đưa em vượt qua tất cả

I won’t leave you I will catch you when you feel like letting go
Sẽ không buông tay, anh giữ lấy em khi em cảm thấy muốn buông xuôi

Cause you’re not, you’re not alone
Bởi em không hề cô đơn.

And I’ll be your hope when you feel like its over
Anh sẽ là hy vọng khi em cảm thấy tất cả đã hết

And I will pick you up when your whole world shatters
Anh sẽ dìu em đứng dậy khi cả thế giới của em vỡ vụn

And when you’re finally in my arms
Và khi em cuối cùng cũng ở trong vòng tay anh

Look up and see love has a face
Nhìn lên và em sẽ thấy tình yêu cũng có dung mạo

I am with you
Anh ở đây bên cạnh em

I will carry you through it all
Anh sẽ đưa em vượt qua tất cả

I won’t leave you I will catch you when you feel like letting go
Sẽ không buông tay, anh giữ lấy em khi em cảm thấy muốn buông xuôi

Cause you’re not, you’re not alone
Bởi em không hề cô đơn.

 

And I will be your hope
Anh sẽ là hy vọng của em

And I will pick you up
Anh sẽ dìu em đứng dậy

And I will be your hope
Anh sẽ là hy vọng của em

And I will be your hope
Anh sẽ là hy vọng của em

Slowly fading away
Chầm chậm trôi dạt đi

You’re lost and so afraid
Em lạc lối và sợ hãi

Where is the hope in a world so cold
Hy vọng ở đâu giữa một thế giới lạnh lẽo…?

Lời người dịch:

Red (hay còn được viết là RED hoặc R3D) là một trong những ban nhạc tôi thích nhất, bên cạnh Green Day, Nickelback, Mayday Parade, 30 Seconds To Mars, Evanescene, Linkin Park, Westlife, Backstreet Boys hay Boyzone, …

Đây là một ban nhạc Christian rock nổi tiếng, với 4 album đã phát hành, theo thứ tự lần lượt là End Of Silence (2006), Innocence & Instinct (2009), Until We Have Faces (2011) và gần đây nhất là Release the Panic (2013).

Debut với album End Of Silene, Red nhanh chóng khẳng định chỗ đứng của mình trong làng nhạc rock, đặc biệt với single Breathe Into Me được coi là nổi tiếng nhất của nhóm. Nhiều người đã nhận xét ban nhạc chịu ảnh hưởng từ Linkin Park.

Phong cách của Red khá đa dạng, từ hard rock pha chút metal, jazz, alternative rock hay heavy metal. Không khó để nhận thấy dấu ấn của Christian rock qua lời bài hát của Red: nhạc của nhóm thường nói về những nỗi đau mất mát thiếu thốn tình cảm cùng cuộc chiến nội tâm bên trong mỗi con người. Những giai điệu khi rực lửa khi lại trầm lắng, giọng ca mượt mà giàu cảm xúc cùng ca từ tuyệt đẹp, chính những điều đó đã tạo nên sự thành công cho ban nhạc.

Nhạc của Red không phải lúc này cũng rực lửa metal, mà có những khi trầm lắng hay đậm chất ballad. Lắng nghe giai điệu của Pieces, Not Alone hay Take It All Away, người ta khó có thể tưởng tượng được đây là những bài hát rút từ album của một nhóm alternative hard rock. Shadows, Never Be The Same hay bản cover Ordinary World cũng khá nhẹ nhàng, ngoại trừ một vài đoạn ngắn đệm đàn khá nặng cùng đoạn gào thét của ca sĩ thì đây đều là những lựa chọn tốt cho những người không quen nghe rock muốn thử đến với Red.

Đáng tiếc là ở Việt Nam Red chưa được biết đến nhiều, dù tôi cho rằng nhạc của nhóm rất hay, và dễ nghe kể cả với những người không theo rock. Hy vọng sau khi đọc đoạn giới thiệu ngắn gọn này sẽ có thêm nhiều người đến với Red.

Not Alone thuộc album thứ ba của nhóm Until We Have Faces, theo cá nhân tôi thì đây là một trong những bản nhẹ nhàng nhất, mang đậm chất ballad cùng lời nhạc trữ tình sâu lắng.

This entry was posted in Nhạc ♫ and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s